Titre :	الديوان العربي لمولانا جلال الدين الرومي
Type de document :	texte imprimé
Auteurs :	الرومي جلال الدين, Auteur ; محرزي عائشة, Traducteur ; فرهادي عبد الغافور روان, Traducteur ; شطوطي محمد, Commentateur
Editeur :	الجزائر : ديوان المطبوعات الجامعية
Année de publication :	2016
Importance :	147 ص.
Présentation :	غلاف ملون ومصور، صور
Format :	22 سم.
ISBN/ISSN/EAN :	978-9961-0-1958-0
Note générale :	العنوان الأصلي: المثنوي; ترجمة من الفارسية إلى العربية
Langues :	Arabe (ara) Langues originales : Persan ancien (peo)
Catégories :	الشعر العربي
Mots-clés :	جلال الدين الرومي  الشعر
Index. décimale :	811
Résumé :	يتناول الكتاب ديوان جلال الدين الرومي الذي هو ترجمة لعنوانه الأصلي " المثنوي " حيث يعتبر من أعظم ما نظم الشاعر قام بترجمته كل من روان فرهادي من اللغة الفارسية إلى اللغة الفرنسية، وبعدها قامت الأستاذة عائشة حريزي بترجمتها إلى اللغة العربية في محاولة للإحتفاظ بجوهر النص الأصلي والوفاء لمعانيه وإيحاءات أوزانه ليظل يعكس قمة جمال الشعر عند جلال الدين الرومي.

الديوان العربي لمولانا جلال الدين الرومي [texte imprimé] / الرومي جلال الدين, Auteur ; محرزي عائشة, Traducteur ; فرهادي عبد الغافور روان, Traducteur ; شطوطي محمد, Commentateur . - الجزائر : ديوان المطبوعات الجامعية, 2016 . - 147 ص. : غلاف ملون ومصور، صور ; 22 سم.
ISBN : 978-9961-0-1958-0
العنوان الأصلي: المثنوي; ترجمة من الفارسية إلى العربية
Langues : Arabe (ara) Langues originales : Persan ancien (peo)

Catégories :	الشعر العربي
Mots-clés :	جلال الدين الرومي  الشعر
Index. décimale :	811
Résumé :	يتناول الكتاب ديوان جلال الدين الرومي الذي هو ترجمة لعنوانه الأصلي " المثنوي " حيث يعتبر من أعظم ما نظم الشاعر قام بترجمته كل من روان فرهادي من اللغة الفارسية إلى اللغة الفرنسية، وبعدها قامت الأستاذة عائشة حريزي بترجمتها إلى اللغة العربية في محاولة للإحتفاظ بجوهر النص الأصلي والوفاء لمعانيه وإيحاءات أوزانه ليظل يعكس قمة جمال الشعر عند جلال الدين الرومي.